sábado, 6 de diciembre de 2014

"Tangled Up in Blue"

Es ésta una extraordinaria cancion de Bob Dylan del año 75 del siglo pasado. Recuerdo que yo tenía veintipocos años y cuando en la cuadrilla la haciamos sonar en la máquina tocadiscos del bar habitual, se leia el título "enredado en el azul " ; increible verdad? ya entonces me percaté de la absurda traduccion y llegué a enterarme que la traducción correcta era "envuelto en tristeza" como la letra de la canción aclara suficientemente.

No hay comentarios: